1 00:00:05,380 --> 00:00:07,100 [El contenido, eventos, técnicas y resultados del masaje. representado en esta serie] 2 00:00:07,210 --> 00:00:08,211 [son completamente ficticios y están destinados únicamente a fines de entretenimiento.] 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,421 [No deben utilizarse como consejo médico ni como referencia para masaje tradicional tailandés.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,901 [Se recomienda discreción del espectador. No intentes imitar cualquiera de las técnicas mostradas,] 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,001 [ya que hacerlo puede provocar lesiones.] 6 00:00:12,030 --> 00:00:13,161 [Los servicios de masajes sólo deben ser proporcionados por profesionales] 7 00:00:13,170 --> 00:00:14,800 [que tienen licencia y están registrados legalmente.] 8 00:00:14,900 --> 00:00:18,080 Si activamos los detectores de humo, 9 00:00:18,230 --> 00:00:19,920 la alarma sonará. 10 00:00:19,950 --> 00:00:22,000 Todo el mundo entrará en pánico, incluida la gente del garito. 11 00:00:22,288 --> 00:00:24,600 Cualquiera que lleve fichas, dinero en efectivo o armas quedará expuesto. 12 00:00:25,430 --> 00:00:27,040 El detector de humo se ha activado, maestro Tim. 13 00:00:27,195 --> 00:00:28,296 Pero aún no hemos encontrado la fuente. 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,650 Todos, ¿están viendo lo que yo estoy viendo? 15 00:00:32,808 --> 00:00:33,840 Inn, ahora estamos a salvo. 16 00:00:34,571 --> 00:00:35,572 La policía está aquí. 17 00:00:35,600 --> 00:00:36,601 ¡Dejen sus armas! 18 00:00:36,640 --> 00:00:37,841 ¡No sois más que matones uniformados! 19 00:00:39,593 --> 00:00:40,760 Entonces crees que eres bueno dando masajes, ¿eh? 20 00:00:40,810 --> 00:00:41,811 ¡No! 21 00:00:42,320 --> 00:00:43,321 ¡Es suficiente! 22 00:00:43,700 --> 00:00:46,170 ¡Te dije que no tocaras a Korn ni a su hija todavía! 23 00:00:46,254 --> 00:00:49,640 ¿Qué pasa con tu obsesión con esa ridícula y mortal técnica de masaje? 24 00:00:49,758 --> 00:00:51,880 Creo que es hora de terminar con esto, masajista. 25 00:00:57,083 --> 00:00:58,084 ¡Papá! 26 00:00:58,208 --> 00:00:59,560 ¡Entrégueme ya el manual! 27 00:00:59,600 --> 00:01:03,720 - ¡Toma, tómalo! - Hay que dejar ir a todos. 28 00:01:03,770 --> 00:01:06,071 ¡No estás en posición de negociar conmigo! 29 00:01:07,429 --> 00:01:08,520 Sin mi, 30 00:01:10,043 --> 00:01:12,800 este puto manual no vale nada. 31 00:01:13,100 --> 00:01:15,880 - ¿Qué va a ser, Tim? - ¡Papá! 32 00:02:18,742 --> 00:02:19,743 ¡Minkheng! 33 00:02:20,096 --> 00:02:22,000 Encuentra algo para entablillarle los dedos. Evite que se muevan. 34 00:02:22,440 --> 00:02:23,441 Bueno. 35 00:02:25,632 --> 00:02:27,440 - ¿Esto servirá? - Está bien, está bien. 36 00:02:28,886 --> 00:02:29,807 Bien. 37 00:02:29,847 --> 00:02:32,760 Apoye sus manos. No dejes que la sangre corra hasta la punta de sus dedos. 38 00:02:33,216 --> 00:02:34,217 Despacio. 39 00:02:35,190 --> 00:02:36,840 Acerca su otra mano. Despacio. 40 00:02:37,974 --> 00:02:38,975 ¿Cómo es? 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Mantenlo firme. 42 00:02:45,206 --> 00:02:46,207 Bueno. 43 00:02:46,406 --> 00:02:47,407 Todo hecho. 44 00:02:48,288 --> 00:02:49,500 - Sigue apoyando sus manos. - ¡Hattha! 45 00:02:55,214 --> 00:02:56,215 El principal punto de presión. 46 00:03:02,886 --> 00:03:03,887 Los puntos de presión circundantes. 47 00:03:07,611 --> 00:03:09,400 ¡Déjame ir! ¡Duele! 48 00:03:09,494 --> 00:03:12,120 ¿Por qué todavía te duele si seguí el manual? 49 00:03:13,590 --> 00:03:15,320 ¿Realmente sientes dolor o lo finges? 50 00:03:15,616 --> 00:03:17,840 ¡Por supuesto que duele, maldita sea! ¡Déjame ir! 51 00:03:18,675 --> 00:03:19,676 ¡Duele! 52 00:03:22,206 --> 00:03:23,207 El punto de la muerte. 53 00:03:37,459 --> 00:03:39,080 ¿Qué clase de manual de mierda es este? 54 00:03:39,896 --> 00:03:42,080 ¡Se supone que la técnica de masaje mortal que quiero no duele! 55 00:03:42,286 --> 00:03:43,287 ¡La víctima ni siquiera debería saber lo que está pasando! 56 00:03:44,894 --> 00:03:46,880 Hay algo que todavía me estás ocultando, ¿no? ¿Eh? 57 00:03:47,406 --> 00:03:48,592 Todavía me estás ocultando algo, ¿no? 58 00:03:49,198 --> 00:03:51,320 ¿Qué dice el manual? 59 00:03:53,331 --> 00:03:54,360 Exactamente lo que dice ahí. 60 00:03:55,038 --> 00:03:57,240 ¿Crees que puedes ocultármelo? 61 00:04:06,176 --> 00:04:08,800 ¡Nunca debiste haber sobrevivido tanto tiempo! 62 00:04:08,832 --> 00:04:11,520 ¡Deberías haber muerto hace 15 años! 63 00:04:11,728 --> 00:04:15,440 ¡Nunca debiste haber llegado tan lejos! 64 00:04:44,700 --> 00:04:45,701 El principal punto de presión. 65 00:04:48,566 --> 00:04:49,567 Los puntos de presión circundantes. 66 00:04:51,995 --> 00:04:53,044 El punto de peligro. 67 00:04:55,800 --> 00:04:57,520 El secreto es... 68 00:05:13,174 --> 00:05:14,175 amasar. 69 00:05:22,000 --> 00:05:24,206 ¡Apurarse! ¡Necesitamos volver a colocar el hueso en su lugar! 70 00:05:24,798 --> 00:05:25,880 ¡Vamos, ayúdame! 71 00:05:26,558 --> 00:05:28,400 Phat, ¿no te dispararon a ti también? 72 00:05:28,904 --> 00:05:31,432 Sí, pero estoy bien. Ocúpate de Hattha primero. 73 00:05:37,942 --> 00:05:38,943 Fácil ahora. 74 00:05:39,880 --> 00:05:40,881 Déjame echar un vistazo. 75 00:05:48,462 --> 00:05:49,463 ¡Papá! 76 00:05:49,680 --> 00:05:50,681 - ¡Hattha! - ¡Papá! 77 00:05:51,811 --> 00:05:55,280 Ven aquí y ayuda. Espera, Hattha. 78 00:05:55,398 --> 00:05:56,560 - Escúchame. - Quédate quieto. 79 00:05:56,700 --> 00:05:57,701 Nos preocuparemos por tu papá más tarde. 80 00:05:58,374 --> 00:05:59,480 Ahora mismo necesitamos tratar tus dedos. 81 00:06:01,398 --> 00:06:04,000 - Quédate quieto. Sigue respirando. - Debe estar sufriendo mucho. 82 00:06:04,552 --> 00:06:05,710 - Tranquilo ahora. - ¡Minkheng! 83 00:06:05,886 --> 00:06:08,120 - Ve a ver a Muk. Si pasa algo, ven a buscarnos. - Quédate quieto. 84 00:06:10,990 --> 00:06:12,760 - Sujétala. Mantén quieta a Hattha. - Cálmate. Quédate quieto. 85 00:06:13,806 --> 00:06:14,807 Ya lo tengo, papá. 86 00:06:16,176 --> 00:06:17,445 Rápido, ayúdame a mantenerla quieta. 87 00:06:20,352 --> 00:06:21,353 Respira hondo. 88 00:06:29,400 --> 00:06:30,401 Quédate quieto. No te muevas. 89 00:06:32,126 --> 00:06:33,127 ¿Listo? 90 00:06:34,100 --> 00:06:35,101 Uno. 91 00:06:35,878 --> 00:06:36,879 Dos. 92 00:06:37,046 --> 00:06:38,047 ¡Tres! 93 00:06:39,700 --> 00:06:41,000 Respirar. Sigue respirando. 94 00:06:41,072 --> 00:06:42,480 - Tranquilo ahora. - ¿Puedes arreglártelas, cariño? 95 00:06:43,360 --> 00:06:44,422 Sí, puedo. Estoy bien. 96 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 Quédate quieto. Respira hondo. 97 00:06:49,496 --> 00:06:50,497 Respira hondo. 98 00:06:51,100 --> 00:06:52,101 Quédate quieta, Hattha. 99 00:06:58,768 --> 00:07:01,100 - ¡Todo listo! Ya se acabó. - Sigue respirando. 100 00:07:01,170 --> 00:07:02,171 Ayúdame a vendar sus heridas. 101 00:07:19,771 --> 00:07:21,800 ¡Tío Inn, apúrate y revisa a Muk! 102 00:07:26,838 --> 00:07:27,839 ¡Muk! 103 00:07:29,270 --> 00:07:30,271 ¡Muk! 104 00:07:33,627 --> 00:07:35,000 Déjame ver dónde te golpearon. 105 00:07:49,104 --> 00:07:50,105 El primer lugar. 106 00:07:50,843 --> 00:07:51,844 El segundo. 107 00:07:52,582 --> 00:07:53,583 El tercero. 108 00:07:54,600 --> 00:07:55,601 El cuarto. 109 00:07:57,206 --> 00:07:58,207 El quinto. 110 00:07:59,632 --> 00:08:01,040 Entonces llevaré a Muk al hospital, papá. 111 00:08:01,312 --> 00:08:02,313 No. 112 00:08:03,019 --> 00:08:04,480 No deberíamos trasladar a Muk nosotros mismos. 113 00:08:05,678 --> 00:08:06,840 Iré a llamar a una ambulancia. 114 00:08:20,256 --> 00:08:21,700 Pensé que habías dicho que estabas bien. 115 00:08:29,904 --> 00:08:30,905 No hables más. 116 00:09:13,278 --> 00:09:14,279 Correo electrónico. 117 00:09:14,451 --> 00:09:15,452 Contraseña. 118 00:09:16,056 --> 00:09:17,057 Código de acceso del teléfono. 119 00:09:18,627 --> 00:09:19,628 ¿Qué es todo esto, Muk? 120 00:09:21,550 --> 00:09:22,800 Todo lo que hace el Maestro Tim, 121 00:09:23,912 --> 00:09:25,920 todas las personas con las que contacta, 122 00:09:27,294 --> 00:09:29,640 pasa a través de mí. 123 00:09:32,790 --> 00:09:35,720 Todas las pruebas... 124 00:09:36,790 --> 00:09:38,100 está aquí. 125 00:09:41,419 --> 00:09:45,880 Asegúrate de que termine en prisión. 126 00:09:48,899 --> 00:09:52,774 No dejes que el Maestro Tim... 127 00:09:53,072 --> 00:09:54,700 haz esto... 128 00:09:55,307 --> 00:09:57,440 a cualquier otra persona. 129 00:09:59,390 --> 00:10:00,391 No te preocupes. 130 00:10:01,720 --> 00:10:03,715 El Maestro Tim pagará por lo que te ha hecho. 131 00:10:07,534 --> 00:10:09,300 Y tienes que estar allí para verlo por ti mismo. 132 00:10:22,048 --> 00:10:23,360 Este es un nuevo aceite perfumado. 133 00:10:24,496 --> 00:10:25,497 Lo hice para ti. 134 00:10:33,912 --> 00:10:35,100 Huele delicioso. 135 00:10:38,803 --> 00:10:40,304 Misterioso, como tú. 136 00:10:48,062 --> 00:10:51,160 Gracias. 137 00:11:29,120 --> 00:11:30,160 Lo lamento. 138 00:11:31,100 --> 00:11:32,640 Debería haberte cuidado mejor. 139 00:11:39,000 --> 00:11:41,400 No te disculpes. 140 00:11:43,814 --> 00:11:48,280 Hiciste todo lo que pudiste. 141 00:11:50,950 --> 00:11:53,400 Gracias... 142 00:11:54,630 --> 00:11:57,320 por mostrarme... 143 00:11:59,140 --> 00:12:00,760 lo que se siente... 144 00:12:01,570 --> 00:12:03,000 tener una familia. 145 00:12:17,990 --> 00:12:18,991 ¡Muk! 146 00:12:19,488 --> 00:12:20,489 ¡Muk! 147 00:12:22,176 --> 00:12:23,400 ¡Muk, espera! ¡Muk! 148 00:12:24,280 --> 00:12:25,681 Muk... ¡Espera, Muk! 149 00:12:25,971 --> 00:12:27,322 ¡Muk! ¡Muk! 150 00:12:29,072 --> 00:12:30,073 ¡Muk! 151 00:12:30,400 --> 00:12:32,601 - ¡Por aquí! - ¡La ambulancia está aquí! 152 00:12:32,686 --> 00:12:34,300 - ¡La ambulancia está aquí! - ¡Muk! 153 00:12:36,022 --> 00:12:37,623 - Disculpe, por favor. - Por favor, déjanos pasar. 154 00:13:15,531 --> 00:13:16,532 Relajarse. 155 00:13:22,918 --> 00:13:23,919 El principal punto de presión. 156 00:13:36,720 --> 00:13:37,721 Los puntos de presión circundantes. 157 00:13:55,051 --> 00:13:56,052 Déjalo ir, Tim. 158 00:14:01,627 --> 00:14:02,628 El punto de la muerte. 159 00:14:44,723 --> 00:14:46,100 ¡Lo hice, Korn! 160 00:14:48,536 --> 00:14:50,160 ¡Puedo matar con masaje ahora! ¿Ves eso? 161 00:15:02,118 --> 00:15:04,400 ¡Puedo matar a quien quiera ahora, Korn! 162 00:15:05,915 --> 00:15:09,360 Sin dolor. Sin conciencia. 163 00:15:11,323 --> 00:15:13,100 Nadie podrá atraparme jamás. 164 00:15:23,083 --> 00:15:24,700 Esta es una noticia realmente impactante. 165 00:15:24,720 --> 00:15:27,880 Anoche fue encontrado el cuerpo calcinado de un hombre no identificado 166 00:15:27,900 --> 00:15:29,700 dentro de un auto en llamas. 167 00:15:29,730 --> 00:15:33,720 Posteriormente fue identificado como el coronel de policía Krit Teeranasakul. 168 00:15:33,942 --> 00:15:37,440 un destacado ex policía que renunció para dedicarse a la política. 169 00:15:37,680 --> 00:15:39,800 Hasta el momento nadie se ha presentado 170 00:15:39,881 --> 00:15:44,000 para dar una declaración clara sobre su muerte. 171 00:15:44,048 --> 00:15:45,920 Esto ha llevado a muchos a especular 172 00:15:46,006 --> 00:15:49,760 que puede haber más en su muerte de lo que parece. 173 00:15:50,131 --> 00:15:54,880 el hashtag 174 00:15:54,910 --> 00:15:58,400 La gente también ha estado investigando el pasado del ex oficial, 175 00:15:58,528 --> 00:16:02,448 incluidas acusaciones de favorecimiento de políticos e intereses comerciales turbios, 176 00:16:02,587 --> 00:16:06,880 así como proyectos cuestionables como Arokaya Land, 177 00:16:06,934 --> 00:16:08,320 un destino de bienestar de lujo de clase mundial. 178 00:16:08,787 --> 00:16:11,960 Y tras el incidente de la alarma de incendio, 179 00:16:12,088 --> 00:16:15,960 han surgido pruebas sospechosas que sugieren 180 00:16:15,992 --> 00:16:20,250 que Arokaya Land podría haber estado operando un garito de juego ilegal. 181 00:16:20,704 --> 00:16:21,705 ¡Ey! ¡Deja de filmar! 182 00:16:23,800 --> 00:16:25,880 Todos, ¿están viendo lo que yo estoy viendo? 183 00:16:30,310 --> 00:16:33,640 Espectadores, Arokaya Land ahora ha emitido una declaración oficial. 184 00:16:33,660 --> 00:16:36,360 Pasemos directamente a la cobertura en vivo. 185 00:16:37,520 --> 00:16:40,040 Esta es nuestra zona VIP, 186 00:16:40,790 --> 00:16:44,080 donde tenemos medidas de seguridad particularmente estrictas 187 00:16:44,768 --> 00:16:47,800 porque es utilizado para reuniones de nuestros altos ejecutivos. 188 00:16:48,296 --> 00:16:51,160 ¿Qué pasa con las fichas y el equipo de juego? 189 00:16:51,180 --> 00:16:53,760 encontrado en los clientes que salen del local? 190 00:16:54,256 --> 00:16:56,139 Esos clientes ya han confesado 191 00:16:56,769 --> 00:16:58,300 que antes de venir aquí, 192 00:16:58,928 --> 00:17:00,300 habían visitado un garito de juego. 193 00:17:01,000 --> 00:17:02,801 Aunque no sabemos cuál. 194 00:17:03,011 --> 00:17:04,440 Pero ciertamente no fue aquí. 195 00:17:04,787 --> 00:17:08,040 Finalmente expusimos su garito de juego ilegal, pero esos bastardos ¡Aun así logré encubrirlo todo! 196 00:17:08,574 --> 00:17:11,760 El Maestro Tim ahora tiene el manual de masaje mortal. No sé qué le hará a papá. 197 00:17:14,446 --> 00:17:15,560 Entonces vayamos a rescatar al tío Korn. 198 00:17:16,264 --> 00:17:18,600 Usemos la evidencia del teléfono de Muk para exponerlo. 199 00:17:19,022 --> 00:17:22,040 Cálmate. Tu mano todavía está herida. 200 00:17:22,638 --> 00:17:25,250 Si vamos a entrar, debemos planificar cuidadosamente. 201 00:17:32,928 --> 00:17:34,130 Por cierto, ¿dónde está Phat? 202 00:17:35,056 --> 00:17:37,174 Se fue anoche y no ha vuelto. 203 00:17:38,195 --> 00:17:39,942 Wan, llama a Phat. 204 00:17:52,286 --> 00:17:53,287 Él no responde. 205 00:17:56,720 --> 00:17:58,411 Probablemente Phat todavía esté de luto por la muerte de su padre. 206 00:17:58,582 --> 00:17:59,583 Dale algo de tiempo. 207 00:18:01,643 --> 00:18:03,500 Usemos la evidencia para derribar al Maestro Tim. 208 00:18:04,160 --> 00:18:05,161 No necesitamos esperar a Phat. 209 00:18:14,680 --> 00:18:16,500 ¿Está bien? ¿Bueno? 210 00:18:22,726 --> 00:18:23,727 ¡Maestro Tim! 211 00:18:24,288 --> 00:18:25,806 ¡Extiende tus brazos! ¡Extiende tus brazos! 212 00:18:27,760 --> 00:18:28,761 ¡Maestro Tim! 213 00:18:29,147 --> 00:18:30,700 ¿Por qué me presionaste? 214 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Hay más vídeos. 215 00:18:32,700 --> 00:18:33,701 Eso es suficiente. 216 00:18:34,128 --> 00:18:35,720 ¿Puedes emitir una orden de arresto para el Maestro Tim ahora? 217 00:18:36,011 --> 00:18:37,012 Aún no. 218 00:18:37,230 --> 00:18:38,920 Master Tim es una figura pública muy conocida. 219 00:18:39,192 --> 00:18:41,440 - Emitir orden de arresto... - ¿Entonces no puedes arrestarlo porque es famoso? 220 00:18:41,827 --> 00:18:43,064 Eso no es lo que quise decir. 221 00:18:43,715 --> 00:18:45,256 Todavía hace apariciones públicas. 222 00:18:45,806 --> 00:18:47,500 y no hay indicios de que esté intentando huir. 223 00:18:47,807 --> 00:18:49,720 Para solicitar una orden de arresto ante el tribunal, 224 00:18:50,576 --> 00:18:53,120 necesitamos evidencia clara 225 00:18:53,510 --> 00:18:55,200 que se ha cometido un delito penal. 226 00:18:55,371 --> 00:18:57,080 De hecho, primero deberíamos emitir una citación. 227 00:18:57,179 --> 00:18:58,380 Puedo declarar como testigo. 228 00:19:00,384 --> 00:19:02,806 El Maestro Tim agredió a Muk y le provocó la muerte. 229 00:19:03,440 --> 00:19:04,800 Y la evidencia en el teléfono de Muk. 230 00:19:05,067 --> 00:19:07,068 muestra que el Maestro Tim ha matado a varias otras personas. 231 00:19:08,096 --> 00:19:09,520 ¿Cuál es su relación con el fallecido? 232 00:19:09,931 --> 00:19:12,790 Este es un delito penal público. Cualquiera puede presentar una denuncia, incluso si no están relacionados con la víctima. 233 00:19:13,067 --> 00:19:14,668 Pero tu evidencia 234 00:19:15,547 --> 00:19:17,120 primero debe verificarse. 235 00:19:17,638 --> 00:19:20,039 Y francamente, grita solo. 236 00:19:20,427 --> 00:19:22,520 No prueba necesariamente que alguien estaba siendo agredido. 237 00:19:23,531 --> 00:19:24,532 ¿Qué quieres decir? 238 00:19:27,532 --> 00:19:31,240 La otra parte podría afirmar que era algo que ambos disfrutaban. 239 00:19:31,836 --> 00:19:32,837 ¡Oye, oficial! 240 00:19:33,262 --> 00:19:36,700 - ¿Cómo puedes decir eso? ¡La evidencia está ahí! - ¡Wan! ¡Pálido! 241 00:19:36,824 --> 00:19:38,502 Lo lamento. Lo lamento. Vamos. 242 00:19:38,592 --> 00:19:40,880 Muchas gracias. Y lo siento. Lo siento mucho. 243 00:19:41,059 --> 00:19:42,758 Vamos, vámonos. Está bien. 244 00:19:48,310 --> 00:19:51,520 Hoy quiero asegurarles a todos ustedes 245 00:19:52,763 --> 00:19:55,019 que Arokaya todavía se mantiene fuerte. 246 00:19:55,238 --> 00:19:57,000 Todo va bien, 247 00:19:57,039 --> 00:19:59,654 y hemos logrado todos nuestros objetivos. 248 00:20:00,700 --> 00:20:03,240 porque tenemos a todos 249 00:20:03,701 --> 00:20:06,180 especialmente los medios de comunicación, bajo nuestro control. 250 00:20:06,766 --> 00:20:07,767 Por lo tanto, 251 00:20:08,899 --> 00:20:09,900 ahora es el momento 252 00:20:10,600 --> 00:20:13,170 para expandir nuestro negocio aún más. 253 00:20:14,638 --> 00:20:18,480 Pero ya no tenemos al señor Krit ni a Dongyang. 254 00:20:18,883 --> 00:20:20,200 En realidad, eso es algo bueno. 255 00:20:21,267 --> 00:20:25,280 De ahora en adelante, tomaré todas las decisiones yo mismo. 256 00:20:25,890 --> 00:20:28,300 Las cosas se moverán más rápido de lo que piensas. 257 00:20:28,822 --> 00:20:31,480 Cualquier cosa que el Sr. Krit fuera capaz de hacer, 258 00:20:32,470 --> 00:20:33,480 nosotros también podemos hacerlo. 259 00:20:36,400 --> 00:20:37,901 En cuanto a los casos legales, 260 00:20:39,451 --> 00:20:40,452 no te preocupes. 261 00:20:40,946 --> 00:20:44,400 Puedo hacer que cualquier caso desaparezca. 262 00:20:49,752 --> 00:20:51,960 Disculpe, Maestro Tim. ¡Tenemos un problema grave! 263 00:20:58,078 --> 00:20:59,079 ¡Papá! 264 00:20:59,360 --> 00:21:00,361 ¡Papá! 265 00:21:06,038 --> 00:21:07,039 ¡Papá! 266 00:21:18,214 --> 00:21:20,440 Hola a todos. No te alarmes hoy. 267 00:21:20,460 --> 00:21:23,761 La apertura de nuestro programa puede verse un poco diferente de lo habitual. 268 00:21:23,824 --> 00:21:25,760 Pero te aseguro que la gran historia de hoy. 269 00:21:25,780 --> 00:21:28,246 dejará a todos absolutamente atónitos. 270 00:21:28,250 --> 00:21:30,440 Porque nuestro invitado de hoy 271 00:21:30,544 --> 00:21:33,120 es la persona detrás del video 272 00:21:33,328 --> 00:21:34,982 te lo acabamos de mostrar. 273 00:21:35,500 --> 00:21:36,760 Es un sicario. 274 00:21:37,198 --> 00:21:38,800 Y lo más importante, 275 00:21:38,878 --> 00:21:42,480 Él personalmente pidió aparecer en nuestro programa. 276 00:21:42,776 --> 00:21:43,880 Conozcamoslo ahora. 277 00:21:44,104 --> 00:21:45,920 - Hola. - Hola. 278 00:21:46,243 --> 00:21:48,800 ¿Podrías presentarte brevemente a nuestros espectadores? 279 00:21:49,091 --> 00:21:50,092 Sí. 280 00:21:51,934 --> 00:21:55,187 Soy Phat Teeranasakul. 281 00:21:56,120 --> 00:21:59,080 Soy el hijo ilegítimo del coronel de policía Krit Teeranasakul. 282 00:22:01,168 --> 00:22:04,480 Y soy un sicario buscado por la policía. 283 00:22:05,227 --> 00:22:06,228 Bien. 284 00:22:06,349 --> 00:22:09,080 Espectadores, lo que tengo en la mano ahora mismo 285 00:22:09,495 --> 00:22:12,320 Es un informe de prueba de ADN. 286 00:22:12,439 --> 00:22:15,120 Los resultados han sido publicados oficialmente. 287 00:22:15,202 --> 00:22:17,320 y ellos confirman 288 00:22:17,507 --> 00:22:21,800 que Phat es el hijo biológico del Sr. Krit. 289 00:22:22,280 --> 00:22:23,281 Aquí lo tienes. 290 00:22:23,576 --> 00:22:25,840 Los resultados de la prueba de ADN confirman su relación. 291 00:22:26,896 --> 00:22:28,440 Ahora tengo que preguntarte esto. 292 00:22:28,467 --> 00:22:30,400 El vídeo que acabamos de mostrar. 293 00:22:30,600 --> 00:22:32,720 es auténtico, 294 00:22:32,930 --> 00:22:34,360 no generado por IA, ¿correcto? 295 00:22:34,852 --> 00:22:35,853 El vídeo es real. 296 00:22:36,582 --> 00:22:39,000 Ese día usé deliberadamente una cámara oculta. 297 00:22:53,696 --> 00:22:58,520 Trabajé para mi padre, el Sr. Krit y el Maestro Tim. 298 00:22:59,200 --> 00:23:02,080 Mi padre trabajó con Dongyang y grupos mafiosos extranjeros. 299 00:23:03,214 --> 00:23:04,215 en la trata de personas, 300 00:23:05,470 --> 00:23:06,471 apuestas ilegales, 301 00:23:06,627 --> 00:23:07,628 y lavado de dinero. 302 00:23:11,528 --> 00:23:12,700 Después de la muerte de Dongyang, 303 00:23:13,342 --> 00:23:15,560 Mi padre continuó trabajando con el Maestro Tim. 304 00:23:22,603 --> 00:23:25,760 Uh, Phat, ¿alguna vez has...? 305 00:23:27,200 --> 00:23:29,320 ¿Alguna vez te has arrepentido 306 00:23:29,544 --> 00:23:32,840 ¿Ser el hijo biológico del Sr. Krit? 307 00:23:39,336 --> 00:23:40,337 No. 308 00:23:40,846 --> 00:23:41,847 Nunca. 309 00:23:47,875 --> 00:23:49,300 Lo que me arrepiento... 310 00:23:51,960 --> 00:23:52,961 es... 311 00:23:53,224 --> 00:23:56,500 Lamento haber lastimado a otros porque seguí las órdenes de mi padre. 312 00:23:58,843 --> 00:24:01,720 Solía tener la esperanza de que si algún día podía hacer feliz a mi padre, 313 00:24:04,427 --> 00:24:05,680 Quizás finalmente me dé un abrazo. 314 00:24:08,944 --> 00:24:12,800 Pero ahora me doy cuenta de que a mi padre nunca le importaron los sentimientos de nadie excepto los suyos propios. 315 00:24:15,611 --> 00:24:16,960 Mi padre me causó tanto dolor, 316 00:24:17,760 --> 00:24:18,761 mi madre, 317 00:24:19,171 --> 00:24:21,500 y a tantos otros que lo amaban. 318 00:24:22,627 --> 00:24:23,628 Y yo... 319 00:24:26,323 --> 00:24:27,824 No quiero convertirme en alguien como él. 320 00:24:33,166 --> 00:24:37,200 Por eso estás aquí hoy, 321 00:24:37,640 --> 00:24:39,241 para decirles a todos la verdad. 322 00:24:39,632 --> 00:24:40,633 Así es. 323 00:24:43,787 --> 00:24:45,883 Arokaya Land es un modelo de negocio de bienestar 324 00:24:45,910 --> 00:24:47,800 que utiliza el poder blando tailandés como fachada. 325 00:24:49,752 --> 00:24:53,560 Tengo una lista de poderosos funcionarios gubernamentales involucrados en esta operación. 326 00:24:55,283 --> 00:24:59,499 Si no veo que las autoridades tomen medidas para cerrar Arokaya Land 327 00:24:59,856 --> 00:25:02,520 y llevar al Maestro Tim ante la justicia, 328 00:25:03,702 --> 00:25:05,307 Tus nombres estarán por todo Internet. 329 00:25:06,880 --> 00:25:09,581 Espectadores, creo que las cosas se están poniendo igual de calientes ahí fuera. 330 00:25:09,601 --> 00:25:12,680 como están aquí en el estudio. 331 00:25:12,814 --> 00:25:14,400 Hagamos una pequeña pausa. 332 00:25:14,520 --> 00:25:16,760 Volveremos con más después de esto. 333 00:25:20,032 --> 00:25:21,456 Phat ha lanzado una bomba sobre el Maestro Tim. 334 00:25:21,510 --> 00:25:22,650 Arokaya definitivamente está cayendo. 335 00:25:24,283 --> 00:25:26,400 Pero, ¿cómo sabemos qué hará Phat a continuación? 336 00:25:31,840 --> 00:25:32,841 ¡Detener! 337 00:25:33,703 --> 00:25:35,740 Puedo manejar esto yo mismo. 338 00:25:36,880 --> 00:25:38,600 Eso es lo que siempre dicen delante de las cámaras. 339 00:25:40,723 --> 00:25:41,724 Confía en mí. 340 00:25:49,683 --> 00:25:51,940 La política de este gobierno es clara. 341 00:25:52,328 --> 00:25:54,600 No apoyamos negocios turbios. 342 00:25:54,771 --> 00:25:55,880 Debemos tomar medidas enérgicas contra todos ellos. 343 00:25:56,680 --> 00:25:58,081 Y debemos actuar lo más rápido posible. 344 00:25:58,440 --> 00:25:59,867 He dado instrucciones a todas las agencias pertinentes. 345 00:26:00,982 --> 00:26:02,700 tratar esto como una prioridad nacional. 346 00:26:03,100 --> 00:26:05,840 Ya he ordenado una investigación sobre el caso. 347 00:26:06,401 --> 00:26:08,272 y todos los procesos involucrados. 348 00:26:08,806 --> 00:26:11,360 Debemos restaurar la reputación de nuestro sistema de justicia. 349 00:26:11,883 --> 00:26:15,960 y recuperar la confianza del público. 350 00:26:16,550 --> 00:26:19,760 Pero ¿qué pasa con los informes de que anteriormente poseía acciones en Arokaya? 351 00:26:20,494 --> 00:26:22,700 Invierto en tantas acciones todos los días. 352 00:26:22,995 --> 00:26:24,180 Los compro y vendo todo el tiempo. 353 00:26:24,504 --> 00:26:27,240 Apenas puedo recordar lo que tengo. 354 00:26:27,528 --> 00:26:29,448 Disculpe. Tengo una reunión a la que asistir. 355 00:26:29,507 --> 00:26:31,849 - ¡Señor! ¡Señor! - Disculpe. 356 00:26:32,830 --> 00:26:35,880 Todos esos videos están generados por IA. Te lo haremos saber cuando el Maestro Tim hace una declaración. 357 00:26:37,470 --> 00:26:38,600 ¡Mantenlos atrás! ¡Mantenlos atrás! 358 00:26:39,272 --> 00:26:40,680 ¡Ve y destruye toda esa evidencia! 359 00:26:41,384 --> 00:26:42,760 ¡Y cierra ese maldito espectáculo! 360 00:26:43,752 --> 00:26:45,800 Lo investigaré, Maestro Tim. Por favor discúlpeme. 361 00:26:46,467 --> 00:26:48,771 ¡Oye, bastardo! 362 00:26:49,064 --> 00:26:50,870 ¿Me estás abandonando? 363 00:26:51,552 --> 00:26:52,553 ¡Hijo de puta! 364 00:26:53,553 --> 00:26:55,600 ¡Maestro Tim! 365 00:26:56,166 --> 00:26:57,330 ¡El lugar está lleno de policías! 366 00:27:02,824 --> 00:27:03,825 ¡Apurarse! 367 00:27:05,662 --> 00:27:06,800 ¿Qué debemos hacer, teniente? 368 00:27:06,920 --> 00:27:08,080 ¡Inspector, persiga a esos dos! 369 00:27:08,328 --> 00:27:09,440 ¡El resto de ustedes, suban las escaleras! 370 00:27:12,608 --> 00:27:14,900 ¡Envía un helicóptero a recogerme! ¡Ahora! 371 00:27:31,899 --> 00:27:35,600 ¡Tu hija y ese bastardo de Phat me han arruinado todo! 372 00:27:36,800 --> 00:27:37,801 tu 373 00:27:38,774 --> 00:27:41,080 ¡Vas a pagar por lo que hizo tu hija! 374 00:27:41,867 --> 00:27:42,960 ¡Llévalo a la azotea! 375 00:27:43,344 --> 00:27:45,500 ¡Quemaré vivo a su padre delante de ella! 376 00:27:45,851 --> 00:27:46,852 ¡Ir! 377 00:28:09,936 --> 00:28:10,937 ¡Hatha! 378 00:28:13,144 --> 00:28:14,640 "Nos vemos en la azotea". 379 00:28:15,763 --> 00:28:16,764 ¿Qué está haciendo en la azotea? 380 00:28:30,928 --> 00:28:31,929 ¡Ey! 381 00:28:34,752 --> 00:28:35,800 ¡Fantástico! 382 00:30:03,848 --> 00:30:04,849 ¡Hatha! 383 00:30:08,590 --> 00:30:09,591 ¡Detente, Maestro Tim! 384 00:30:13,523 --> 00:30:14,524 ¡Tío! 385 00:30:14,910 --> 00:30:15,911 ¡Fantástico! ¡Fantástico! 386 00:30:24,432 --> 00:30:26,360 ¡Ir! ¡Después de él! ¡Apurarse! 387 00:30:36,672 --> 00:30:37,673 ¡Maestro Tim, detente! 388 00:30:40,607 --> 00:30:42,360 ¡Maestro Tim, abra la puerta! 389 00:30:43,126 --> 00:30:44,920 ¡Ya nadie se atreve a ayudarte! 390 00:30:46,448 --> 00:30:49,049 Maestro Tim, ¡dije que abra la puerta! 391 00:30:50,043 --> 00:30:52,400 ¡Sal y ríndete! ¡Podría recibir una sentencia más leve! 392 00:30:56,443 --> 00:30:57,560 Maestro Tim, ¿puede oírme? 393 00:31:02,566 --> 00:31:05,600 Maestro Tim, por favor sal y ríndete. Confía en mí. 394 00:31:36,168 --> 00:31:37,840 ¡Si no sales, derribaré la puerta! 395 00:31:38,184 --> 00:31:39,185 ¡Disparar! 396 00:31:46,099 --> 00:31:48,300 ¡Prefiero morir antes que ir a prisión! 397 00:31:50,579 --> 00:31:51,580 ¡Entrar! 398 00:32:42,300 --> 00:32:43,320 ¡Atención a todas las unidades! 399 00:32:43,531 --> 00:32:46,171 Solicitando refuerzos urgentes y extintores en la azotea. Encima. 400 00:32:46,406 --> 00:32:47,407 ¡Ir! 401 00:33:33,958 --> 00:33:35,080 ¿Ya tienes los extintores? 402 00:33:36,960 --> 00:33:39,320 ¡Sargento, persígalos! ¡Apurarse! 403 00:34:04,662 --> 00:34:08,320 Finalmente se ha ordenado el cierre permanente de Arokaya Land. 404 00:34:08,448 --> 00:34:12,800 Todas las pruebas han sido enviadas al DSI y a varios medios de comunicación. 405 00:34:12,840 --> 00:34:14,011 En cuanto al Maestro Tim, 406 00:34:14,101 --> 00:34:17,480 ahora se ha prendido fuego para escapar de la justicia. 407 00:34:17,502 --> 00:34:18,503 Así es. 408 00:34:21,000 --> 00:34:22,001 Échame una mano, hijo. 409 00:34:23,700 --> 00:34:25,720 - ¿Es así, papá? - Sí, es cierto. 410 00:34:26,259 --> 00:34:27,260 Aquí. 411 00:34:29,293 --> 00:34:30,294 Bueno. 412 00:34:33,128 --> 00:34:35,029 Minkheng, ¿esto es todo lo que compraste? 413 00:34:35,528 --> 00:34:38,320 Sí. Nos iremos a casa pronto, así que no compré mucho. 414 00:34:38,542 --> 00:34:39,800 ¡Eso no es suficiente! 415 00:34:40,024 --> 00:34:43,800 Tío In, ¿vamos a celebrar una barbacoa tailandesa para celebrar el regreso a casa? 416 00:34:44,563 --> 00:34:45,564 Así es. 417 00:34:45,886 --> 00:34:48,000 Y también es una fiesta de despedida para Phat. 418 00:34:48,900 --> 00:34:49,901 ¿Una fiesta de despedida para Phat? 419 00:34:53,933 --> 00:34:55,134 Me entregaré mañana. 420 00:34:56,958 --> 00:34:58,700 ¿Sabes a qué te vas a enfrentar? 421 00:34:59,219 --> 00:35:00,600 Te enfrentas a algunos cargos muy graves. 422 00:35:01,600 --> 00:35:02,601 Lo sé. 423 00:35:03,201 --> 00:35:06,700 El asesinato puede conllevar la pena de muerte. 424 00:35:08,390 --> 00:35:10,566 Pero algunas de las personas que mataste merecían morir. 425 00:35:11,430 --> 00:35:12,560 Como ese bastardo del Maestro Tim. 426 00:35:13,431 --> 00:35:15,040 Vamos, Hattha. 427 00:35:15,758 --> 00:35:18,547 Tim ya pagó por sus pecados. 428 00:35:19,811 --> 00:35:21,100 No hablemos mal de los muertos. 429 00:35:21,352 --> 00:35:23,131 La muerte era una salida demasiado fácil para él. 430 00:35:23,824 --> 00:35:24,825 Eso no es muy lindo, cariño. 431 00:35:27,120 --> 00:35:28,121 y gordo, 432 00:35:29,872 --> 00:35:33,050 Te admiro por reconocer tus errores. 433 00:35:34,819 --> 00:35:36,360 Respeto tu decisión, Phat. 434 00:35:40,168 --> 00:35:41,169 Gracias. 435 00:35:49,088 --> 00:35:50,489 No seas hipócrita. 436 00:35:51,500 --> 00:35:54,001 Quiere que otros enfrenten castigo por sus crímenes. 437 00:35:59,963 --> 00:36:03,080 Vamos, no nos pongamos dramáticos. 438 00:36:04,211 --> 00:36:06,360 La barbacoa tailandesa puede mejorar todo. 439 00:36:09,774 --> 00:36:12,440 Vamos, déjame mostrarte mis habilidades culinarias. 440 00:36:12,952 --> 00:36:14,200 - Yo te ayudaré. - Vamos. 441 00:36:15,406 --> 00:36:17,050 Entonces iré a buscar los platos. 442 00:36:22,046 --> 00:36:23,400 Ojalá Muk estuviera aquí con nosotros. 443 00:36:29,115 --> 00:36:30,960 Muk siempre estará en nuestros corazones. 444 00:36:37,075 --> 00:36:38,960 No creo que esto sea suficiente. Iré a comprar un poco más. 445 00:36:40,900 --> 00:36:42,300 - Vuelve rápido, Wan. - Bueno. 446 00:37:21,656 --> 00:37:22,800 ¿Sabes qué? 447 00:37:23,320 --> 00:37:25,080 sobre Tim prendiéndose fuego... 448 00:37:25,400 --> 00:37:27,880 Si lo hubiera escuchado de otra persona, no lo habría creído. 449 00:37:28,280 --> 00:37:30,160 Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, tampoco lo habría creído. 450 00:37:32,238 --> 00:37:35,520 - Simplemente no creo que alguien como Tim... - Vamos. 451 00:37:37,653 --> 00:37:38,654 Posada. 452 00:37:39,664 --> 00:37:43,320 Creo que es hora de que dejemos de hablar de Tim y sigamos adelante. 453 00:37:43,678 --> 00:37:44,800 ¿No lo dijiste tú mismo? 454 00:37:45,100 --> 00:37:46,201 Esa barbacoa tailandesa 455 00:37:47,043 --> 00:37:48,560 puede hacer que todo sea mejor? 456 00:37:51,550 --> 00:37:52,930 ¡Ay, los cuencos! 457 00:37:53,443 --> 00:37:55,214 ¡Minkheng! ¡Minkheng! 458 00:37:55,720 --> 00:37:57,200 - ¡Minkheng! - Iré a ayudarla. 459 00:38:00,584 --> 00:38:02,320 ¡Oye, iré a ayudar! 460 00:38:42,142 --> 00:38:43,143 ¡Minkheng! 461 00:38:44,246 --> 00:38:46,440 Y el cargo más grave de todos es el de asesinato. 462 00:38:46,614 --> 00:38:48,900 Si no hubiera muerto para escapar de la justicia, 463 00:38:48,920 --> 00:38:51,460 habría estado enfrentando una sentencia de prisión muy larga. 464 00:38:51,480 --> 00:38:54,020 La lista de cargos en su contra tiene una milla de largo, 465 00:38:54,438 --> 00:38:57,800 incluyendo fraude, lavado de dinero, juegos de azar ilegales, 466 00:38:58,064 --> 00:39:00,040 e incluso agresión física... 467 00:39:16,480 --> 00:39:17,840 Acabamos de recibir noticias de última hora. 468 00:39:17,850 --> 00:39:20,851 Los expertos forenses lo han anunciado oficialmente. 469 00:39:20,912 --> 00:39:23,160 que la identificación resulta 470 00:39:23,270 --> 00:39:26,800 Del cuerpo encontrado quemado en la azotea de Arokaya Land 471 00:39:27,136 --> 00:39:28,520 Confirme que no fue el Maestro Tim. 472 00:39:28,832 --> 00:39:30,160 ¡No fue el Maestro Tim! 473 00:39:30,310 --> 00:39:32,900 Se cree que el cuerpo es el de uno de sus guardaespaldas. 474 00:39:33,520 --> 00:39:34,521 ¡Hatha! 475 00:39:41,381 --> 00:39:42,382 ¡Tim! 476 00:39:44,892 --> 00:39:46,100 ¡Soy yo, Korn! 477 00:39:50,760 --> 00:39:52,060 ¡El helicóptero no viene, maestro Tim! 478 00:39:56,563 --> 00:39:58,640 ¡Prefiero morir antes que ir a prisión! 479 00:40:34,254 --> 00:40:35,255 ¡Atención a todas las unidades! 480 00:40:35,390 --> 00:40:37,960 Solicitando refuerzos urgentes y extintores en la azotea. Encima. 481 00:40:44,220 --> 00:40:45,400 ¿Ya tienes los extintores? 482 00:40:45,600 --> 00:40:47,000 Sargento, ¡ve a buscarlos! ¡Apurarse! 483 00:40:59,880 --> 00:41:00,881 ¿Qué vas a hacer? 484 00:41:02,022 --> 00:41:03,923 ¡He venido a ajustar cuentas con ustedes, bastardos! 485 00:41:18,595 --> 00:41:19,596 ¿Adónde vas? 486 00:41:21,900 --> 00:41:22,901 ¿Qué? 487 00:41:26,736 --> 00:41:27,737 ¡Minkheng! 488 00:41:30,918 --> 00:41:31,919 ¡Minkheng! 489 00:41:32,262 --> 00:41:33,263 ¡Minkheng! 490 00:41:38,755 --> 00:41:39,756 ¡Tú! 491 00:41:42,435 --> 00:41:43,436 ¡Papá! 492 00:41:49,299 --> 00:41:50,440 ¡Papá! ¡Papá! 493 00:41:58,270 --> 00:41:59,271 ¡Ey! 494 00:41:59,742 --> 00:42:02,300 ¡Ey! ¿Quién está jugando? ¡Abrir la puerta! 495 00:42:02,664 --> 00:42:03,665 - ¡Ábrelo! - ¡Papá! 496 00:42:03,700 --> 00:42:05,960 ¡Esto no es gracioso! ¡Abre esta puerta ahora mismo! 497 00:42:06,371 --> 00:42:08,568 - ¡Ábrelo! ¡Dije que abrieras la puerta! - ¡Hattha! 498 00:42:08,712 --> 00:42:09,713 ¡Abre la puerta ahora mismo! ¡Ábrelo! 499 00:42:10,000 --> 00:42:11,001 ¡Maestro Tim! 500 00:42:15,192 --> 00:42:16,593 - ¡Korn! - ¡Maestro Tim! 501 00:42:16,610 --> 00:42:17,984 - ¡Hattha! - ¡Maestro Tim, por favor no lastimes a mi padre! ¡Te lo ruego! 502 00:42:18,054 --> 00:42:19,054 ¡Puedes lastimarme en su lugar! 503 00:42:19,707 --> 00:42:20,708 No te preocupes. 504 00:42:21,678 --> 00:42:23,400 Me aseguraré de que todos reciban su parte justa. 505 00:42:25,115 --> 00:42:27,200 Tim, por favor para. 506 00:42:29,059 --> 00:42:30,160 que estas haciendo 507 00:42:31,176 --> 00:42:33,128 te está alejando cada vez más de ser un sanador. 508 00:42:33,140 --> 00:42:34,250 dejé de ser sanador 509 00:42:35,182 --> 00:42:38,560 ¡El día que decidí usar masajes para matar gente, Korn! 510 00:42:39,328 --> 00:42:40,329 ustedes bastardos 511 00:42:41,339 --> 00:42:43,140 ¡Destruyó mi Arokaya! 512 00:42:43,979 --> 00:42:45,800 ¡Destruiste el poder blando de Tailandia! 513 00:42:46,640 --> 00:42:48,320 ¡Le robaste al masaje tailandés su oportunidad de prosperar! 514 00:42:48,500 --> 00:42:51,800 ¡Tú eres quien utilizó el masaje tailandés como fachada para tus actividades ilegales! 515 00:42:51,880 --> 00:42:53,320 ¡Tú eres quien manchó su reputación! 516 00:42:53,571 --> 00:42:54,572 ¡Te lo dije antes! 517 00:42:55,704 --> 00:42:59,214 ¡Incluso el estiércol puede hacer florecer un árbol! 518 00:43:01,016 --> 00:43:02,720 Mientras el masaje tailandés se globalice, 519 00:43:03,096 --> 00:43:04,446 ¿A quién le importa cómo llegamos allí? 520 00:43:06,739 --> 00:43:08,240 Es por culpa de tontos atrasados como tú. 521 00:43:08,664 --> 00:43:10,000 ¡Que nunca progresaremos! 522 00:43:10,718 --> 00:43:14,456 ¡Es por eso que nuestra Identidad Premium Wellness nunca despegó! 523 00:43:14,798 --> 00:43:16,400 ¡Tu lógica está completamente jodida! 524 00:43:18,918 --> 00:43:20,600 ¿Crees que eres más rápido que yo, bastardo? 525 00:43:20,694 --> 00:43:23,040 ¡Déjalo! ¡Déjalo ahora! ¡Te reto a que lo pruebes! 526 00:43:23,200 --> 00:43:24,201 ¡Adelante! ¡Pruébame! 527 00:43:24,486 --> 00:43:25,487 ¡Déjalo! 528 00:43:30,502 --> 00:43:32,000 ¡Papá! ¡Papá! 529 00:43:33,547 --> 00:43:34,548 ¡Papá! 530 00:43:42,054 --> 00:43:43,055 Espera un momento. 531 00:44:38,086 --> 00:44:39,087 ¡Fantástico! 532 00:44:39,536 --> 00:44:41,531 ¡Hattha, date prisa! ¡Ve a ayudar a Phat primero! 533 00:44:41,952 --> 00:44:42,953 ¡Apurarse! 534 00:44:51,291 --> 00:44:53,100 ¡Tus manos ya no son lo que solían ser! 535 00:44:55,238 --> 00:44:57,250 ¡Ahora son inútiles, perra! 536 00:45:11,091 --> 00:45:12,092 ¡Ey! 537 00:45:19,227 --> 00:45:20,228 ¡Pálido! 538 00:45:24,971 --> 00:45:26,370 ¡Pálido! ¡Pálido! 539 00:46:08,203 --> 00:46:09,204 ¡Qué bueno, sigue presionando! 540 00:46:59,931 --> 00:47:00,932 ¿Cómo te sientes? 541 00:47:50,440 --> 00:47:52,624 Al final todos pagaron por lo que hicieron. 542 00:47:57,942 --> 00:47:58,943 Aún no ha terminado. 543 00:48:01,384 --> 00:48:02,385 Todavía queda una persona. 544 00:49:43,910 --> 00:49:44,911 Te estaré esperando. 545 00:50:26,720 --> 00:50:27,721 Estoy aquí para entregarme. 546 00:50:58,363 --> 00:50:59,920 Phat tomó la decisión correcta, cariño. 547 00:51:10,760 --> 00:51:11,761 [Dos meses después] 548 00:51:48,054 --> 00:51:51,520 El Maestro Tim fue procesado por agredir a Muk, 549 00:51:51,555 --> 00:51:53,120 resultando en su muerte. 550 00:51:53,504 --> 00:51:55,560 Su abogado intentó alegar locura, 551 00:51:55,710 --> 00:51:59,100 pero la evidencia en el teléfono de Muk y otras pruebas fueron abrumadoras. 552 00:52:00,120 --> 00:52:03,600 Al final, el Maestro Tim fue condenado a cadena perpetua. 553 00:52:04,220 --> 00:52:07,721 Pero, ¿qué le dolió al Maestro Tim, que alguna vez fue un maestro del masaje tradicional tailandés? 554 00:52:08,648 --> 00:52:10,680 lo mas fue... 555 00:52:17,539 --> 00:52:18,640 ¿Quieres que te dé un masaje? 556 00:52:19,896 --> 00:52:20,920 ¡Aléjate de mí! 557 00:52:31,700 --> 00:52:32,720 ¿Quieres que te dé un masaje? 558 00:52:33,701 --> 00:52:37,520 He oído que eres un maestro del masaje. 559 00:52:38,566 --> 00:52:39,680 ¿Sabes quién soy? 560 00:52:40,448 --> 00:52:42,600 Sí, puedo darte un masaje. 561 00:52:43,600 --> 00:52:45,720 Escuché que solías cobrar cientos de miles por hora. 562 00:52:46,262 --> 00:52:47,640 Esta vez lo haré gratis. 563 00:52:48,246 --> 00:52:51,040 Pero tus manos son inútiles. ¿Cómo me vas a masajear? 564 00:52:51,558 --> 00:52:52,559 Puedo hacerlo. 565 00:52:53,051 --> 00:52:54,960 - ¿En realidad? - En realidad. 566 00:52:56,152 --> 00:52:57,153 Probar. 567 00:52:58,339 --> 00:52:59,960 - Sólo relájate. - Sí. 568 00:53:00,638 --> 00:53:02,760 No tengas miedo. Tómalo con calma. 569 00:53:03,320 --> 00:53:04,421 Te daré un masaje. 570 00:53:04,536 --> 00:53:06,555 - ¡Ten cuidado conmigo! - Seré gentil. 571 00:53:10,454 --> 00:53:11,455 ¿Cómo es eso? 572 00:53:12,374 --> 00:53:14,500 - ¿Te sientes bien? - Sí, no está mal. 573 00:53:14,539 --> 00:53:15,680 Bien. 574 00:53:17,139 --> 00:53:18,140 Bien. 575 00:53:18,275 --> 00:53:19,276 Se siente bien, ¿eh? 576 00:53:26,700 --> 00:53:27,701 ¡Eso duele, maldita sea! 577 00:53:28,091 --> 00:53:29,480 ¿Estás intentando matarme? 578 00:53:29,632 --> 00:53:31,600 ¿Cómo lo supiste? ¡Se supone que no debes saberlo! 579 00:53:31,904 --> 00:53:34,160 ¡Se supone que no debes saber que estoy usando la técnica mortal del masaje! 580 00:53:34,331 --> 00:53:35,680 ¡Ni siquiera deberías sentir dolor! 581 00:53:36,187 --> 00:53:37,640 - ¡Déjame intentarlo de nuevo! - ¡Aléjate de mí! 582 00:53:37,800 --> 00:53:39,000 ¡No te acerques más! 583 00:54:04,115 --> 00:54:07,160 - Wan, prepárame un medicamento para curar huesos. - Sí, papá. 584 00:54:07,200 --> 00:54:08,201 De inmediato. 585 00:54:10,635 --> 00:54:13,250 En cuanto a mí, las cosas sucedieron tal como mi padre me había advertido. 586 00:54:13,936 --> 00:54:16,920 Como sanador, nunca uses tus conocimientos para dañar a otros. 587 00:54:17,779 --> 00:54:20,080 Al final ya no pude hacer lo que amaba. 588 00:54:23,624 --> 00:54:25,360 Mi licencia fue revocada. 589 00:54:25,715 --> 00:54:27,880 Ya no podía practicar la terapia de masaje que tanto amaba. 590 00:54:29,048 --> 00:54:30,640 Pero incluso si quisiera seguir practicando la terapia de masaje, 591 00:54:31,032 --> 00:54:32,200 De todos modos no podría hacerlo. 592 00:54:34,592 --> 00:54:37,320 En cuanto a Phat, confesó 593 00:54:37,422 --> 00:54:39,250 y cooperó con las autoridades en todos los casos. 594 00:54:39,747 --> 00:54:42,520 El tribunal se mostró indulgente y redujo su sentencia. 595 00:54:42,808 --> 00:54:44,500 de la pena de muerte a la cadena perpetua. 596 00:54:46,603 --> 00:54:50,040 Cada maldad tiene un precio. 597 00:54:51,574 --> 00:54:52,575 Perdiendo mi oportunidad de ser sanador 598 00:54:53,526 --> 00:54:55,760 Fue el precio que pagué por buscar venganza. 599 00:54:57,142 --> 00:54:58,240 si el encarcelamiento 600 00:54:58,762 --> 00:55:01,160 fue el precio que tuvo que pagar por quitar vidas, 601 00:55:02,827 --> 00:55:04,128 luego tener que esperarlo 602 00:55:04,944 --> 00:55:07,360 Fue otro precio que tuve que pagar. 603 00:55:29,478 --> 00:55:30,479 Eh, tú. 604 00:55:38,400 --> 00:55:39,401 ¿Cómo estuvo su día? 605 00:55:41,731 --> 00:55:42,732 Mejor. 606 00:55:44,392 --> 00:55:46,440 Aunque me duele un poco la espalda baja. 607 00:55:46,974 --> 00:55:47,975 ¿Te duele la espalda baja? 608 00:55:50,771 --> 00:55:53,700 Ojalá pudiera darte un masaje. 609 00:55:58,526 --> 00:56:00,280 ¿Quieres probar algunos estiramientos sencillos por tu cuenta? 610 00:56:01,926 --> 00:56:05,080 Siéntate así y junta las piernas. 611 00:56:05,880 --> 00:56:06,881 - ¿Como esto? - Mm-hmm. 612 00:56:07,360 --> 00:56:08,520 Luego coloque sus manos sobre sus rodillas. 613 00:56:11,638 --> 00:56:12,800 Deslízalos por tus piernas. 614 00:56:15,013 --> 00:56:16,600 - ¿Como esto? - Mm-hmm. Inclínate hacia adelante. 615 00:56:16,700 --> 00:56:17,701 Como esto. 616 00:56:19,038 --> 00:56:20,960 O puedes probar con otro estiramiento. Siéntate derecho nuevamente. 617 00:56:21,144 --> 00:56:22,480 Abre un poco las piernas. 618 00:56:23,278 --> 00:56:24,360 Luego inclínate hacia adelante 619 00:56:25,054 --> 00:56:27,520 como antes, y gira tu cuerpo hacia la izquierda. 620 00:56:28,427 --> 00:56:30,160 - ¿Como esto? - Sí, a la izquierda. 621 00:56:30,502 --> 00:56:31,503 Inclínate un poco más. 622 00:56:31,579 --> 00:56:32,640 - ¿Como esto? - Sí. 623 00:56:33,179 --> 00:56:35,334 - Y si te duelen los hombros... - ¿También te duelen los hombros? 624 00:56:35,995 --> 00:56:37,700 Puedes colocar tu mano así. 625 00:56:39,243 --> 00:56:41,000 Luego presione hacia abajo sobre su hombro. 626 00:56:45,243 --> 00:56:47,100 ¿Qué pasa si me duele la mano? ¿Qué tengo que hacer? 627 00:56:47,267 --> 00:56:49,600 Utilice su pulgar para presionar aquí mismo. 628 00:56:50,606 --> 00:56:52,000 - ¿Como esto? - Sí. 629 00:56:52,286 --> 00:56:54,200 Presione hacia abajo y luego deslícelo hacia abajo hasta aquí. 630 00:56:59,208 --> 00:57:00,680 Si presionar aquí hace que el dolor desaparezca, 631 00:57:00,968 --> 00:57:03,240 ¿Dónde debo presionar para que el anhelo desaparezca? 632 00:57:09,424 --> 00:57:10,480 Mírate, ahora estás haciendo bromas. 633 00:57:13,478 --> 00:57:14,479 He estado pensando en eso todo el día. 634 00:57:14,609 --> 00:57:15,610 ¿Todo el día? 635 00:57:26,672 --> 00:57:27,880 Pero realmente te extraño. 636 00:57:29,419 --> 00:57:30,420 Yo también te extraño. 637 00:57:59,640 --> 00:58:01,641 [El fin]